(Poem) I Will Be Here by Nicole George with its Indonesian Translates by Oktavia

Hi guys, it's been a long time since I didn't post a new article, and finally I have a chance to make another post today. Lately I had some final exams, and I'll also have to do two final math exams on the next due on Monday, but I know it will ends with a lot of remedials hufft. 

So today I needed to refresh my mind and save my brain with some hard stuffs in maths, so now I want to analyse a poem with its meaning in Indonesian Translates

But first, I would like to say sorry if the translations was not so good enough to describe it in Indonesian , but the words that I'd put was appropriate with my feelings and I thought it was correct tho. 

So here we go...  

 (The picture of feeling blue 👆) 

• I Will Be Here  by Nicole George

Whenever you’re sad,
or feeling blue,
Just call on me.
I’ll be here for you.

Whenever you’re happy,
or feeling sad,
Just call on me.
You are going to be glad that you had.

‘Cause I’m gonna be there
with open arms.
I’m going to be there
to bear your arms.

I may be young,
or tiny like a bug,
but when you’re sad
I swear to God,
I give the biggest hugs.

So when you’re lonely
or just plain blue,
Just think of me,
or this poem,
And I’ll come to you. 

 

(Indonesian Translates by Oktavia) 

• Aku Akan Berada Di sini oleh Nicole George  

Kapanpun kamu sedih,

atau merasa biru,

Panggil saja aku.

Aku akan berada di sini untukmu.

Kapanpun kamu senang,

atau merasa sedih,

Panggil saja aku.

Kamu akan senang bahwa kamu memilikinya.

Karena aku akan berada di sana

dengan lengan terbuka.

Aku akan berada di sana

untuk memikul lengan mu.

Aku mungkin masih muda,

atau kecil seperti seekor serangga,

tetapi ketika kamu sedih

Aku bersumpah kepada Tuhan,

Aku memberikan pelukan terbesar.

Jadi ketika kamu kesepian

atau hanya sekedar biru,

Pikirkan saja aku,

atau puisi ini,

Dan aku akan mendatangimu. 

 

*Notes : 

 

Feeling Blue & Plain Blue 

Merasa biru & Sekadar biru 

 

Maksud kata biru adalah perasaan sedih, galau, gundah-gulana, mencari sesuatu yang lebih tetapi tetap menggambarkan kesedihan. 

 

So that's all guys, thank you for visiting my blog and read this article. Hope you guys enjoy and love it!

 

Love and Hugs from me as an Author! 😊 See you! 

 

Note : untuk gambar aku ambil dari komik tentang introvert karya Debbie Tung ya...